-
1 vor leerem Haus spielen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vor leerem Haus spielen
-
2 jouer devant les banquettes
(jouer devant [или pour] les banquettes)C'est triste en effet de jouer devant les banquettes! (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — В самом деле, так грустно играть перед пустым залом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer devant les banquettes
-
3 forno
m1) пекарня2) булочная ( при пекарне)aprire un forno — открыть булочную, начать продажу хлеба3) выпечка ( одной печи)fare tre forni al giorno — делать три выпечки в день4) печь; тех. топкаalto forno — см. altoforno5) духовкаcuocere al forno — печь / запекать в духовке6) шутл. пасть•• -
4 forno
fórno m 1) пекарня 2) булочная( при пекарне) aprire un forno -- открыть булочную, начать продажу хлеба 3) выпечка( одной печи) fare tre forni al giorno -- делать три выпечки в день 4) печь; tecn топка forno fusorio -- плавильная печь alto forno v. altoforno forno Martin -- мартеновская печь forno da campagna -- печь ╚чудо╩ 5) духовка cuocere al forno -- печь <запекать> в духовке 6) scherz пасть 7) fig пекло, жара far forno teatr -- играть при пустом зале <перед пустым залом> -
5 forno
fórno ḿ 1) пекарня 2) булочная ( при пекарне) aprire un forno — открыть булочную, начать продажу хлеба 3) выпечка ( одной печи) fare tre forni al giorno — делать три выпечки в день 4) печь; tecn топка forno fusorio — плавильная печь alto forno v. altoforno forno Martin — мартеновская печь forno da campagna — печь «чудо» 5) духовка cuocere al forno — печь <запекать> в духовке 6) scherz пасть 7) fig пекло, жара -
6 benk
-en, -er1) скамья, скамейкаfast benk — скамья, прикреплённая к полу (стене) или врытая в землю
2) ряд (в театре, классе и т. п.)3) воен. бруствер, земляной вал -
7 vor leeren Bänken spielen
предл.общ. выступать перед пустым залом, играть при пустом залеУниверсальный немецко-русский словарь > vor leeren Bänken spielen